This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

actos administrativos de silencio

French translation: actes silencieux de l'administration (silence administratif)

10:01 Sep 11, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / juicio
Spanish term or phrase: actos administrativos de silencio
interposición de recursos contra actos administrativos de silencio
Nazareth
Local time: 23:17
French translation:actes silencieux de l'administration (silence administratif)
Explanation:
Les décisions de l'Administration, tant si elles sont formellement adoptées, comme
il est exigible, que si elles sont "présomptives", c'est-à-dire si la décision peut se
présumer une fois écoulés les délais établies pour l'adopter, de sorte que les affectés
puissent porter recours devant le juge contentieux contre cette "inactivité
formelle" de l'Administration, qui, étant obligée de prendre une décision dans un
certain délai, ne le fait pas ("silence administratif"). La règle est que le "silence"
est "positif" dans les procédures instées par les particuliers, de façon que ceux-ci
peuvent considérer acceptée leur demande (par exemple, permis de construire),
Espagne / 6
mais il y a beaucoup de cas où le silence doit s'interpréter "négativement", c'est-àdire
que la demande est "présomptivement" refusée
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:17
Grading comment
Merci beaucoup, !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2actes silencieux de l'administration (silence administratif)
Mariana Zarnicki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actes silencieux de l'administration (silence administratif)


Explanation:
Les décisions de l'Administration, tant si elles sont formellement adoptées, comme
il est exigible, que si elles sont "présomptives", c'est-à-dire si la décision peut se
présumer une fois écoulés les délais établies pour l'adopter, de sorte que les affectés
puissent porter recours devant le juge contentieux contre cette "inactivité
formelle" de l'Administration, qui, étant obligée de prendre une décision dans un
certain délai, ne le fait pas ("silence administratif"). La règle est que le "silence"
est "positif" dans les procédures instées par les particuliers, de façon que ceux-ci
peuvent considérer acceptée leur demande (par exemple, permis de construire),
Espagne / 6
mais il y a beaucoup de cas où le silence doit s'interpréter "négativement", c'est-àdire
que la demande est "présomptivement" refusée

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Merci beaucoup, !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
2 hrs
  -> Gracias, un saludo.
agree  JH Trads
8 hrs
  -> Gracias Hugo!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search