Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: colocador | | Hola a todos, tengo que traducir "colocador" en un poder. Se trata de una enumeración de facultades: "actuar como suscriptor, colocador, asegurador o entidad directora de cualesquiera emisiones [...] ¿Existe una palabra en francés o habría que traducir con algo como "entité de placement"? Muchas gracias. |
| Eva PérezKudoZ activityQuestions: 28 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 94
| Local time: 18:25
|
| | courtier | Explanation:
Courtier: celui qui échange/commercialise les biens et les titres
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-11 11:26:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues me alegro ! |
| Selected response from:
  Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 18:25
| Grading comment Muchísimas gracias! "Courtier" me va estupendamente
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 courtier
Explanation:
Courtier: celui qui échange/commercialise les biens et les titres
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-11 11:26:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues me alegro !
Example sentence(s):- (beneficially owned) par l’Emetteur ou le Courtier. ... Nov 05/15 (EUR) que no serán, en ese momento, propiedad del Emisor o del Colocador de los Robeco ...
Reference: http://www.robeco.nl/.../dut/images/Final_Programme_Suppleme...
| | | Grading comment | Muchísimas gracias! "Courtier" me va estupendamente |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
