https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/1770900-direcci%C3%B3n-letrada-y-representaci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

dirección letrada y representación

French translation: assistance (défense) et représentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dirección letrada y representación
French translation:assistance (défense) et représentation
Entered by: Carmen Chala

21:51 Feb 13, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio
Spanish term or phrase: dirección letrada y representación
Hola! necesito entender la frase ut supra porque soy argentina y el doc. es de España, o la traducción de la misma. Contexto: "los gastos del procedimiento que se impondrá con una dirección letrada y representación serán sufragados por mitad y por ambos esposos."
Muchas gracias por su ayuda !!!!!
quebec
assistance (défense) et représentation
Explanation:
En los documentos de la UE aparece como "asistencia letrada" y en el mismo contexto como "defensor"

Libro Verde sobre los procedimientos en materia penal
Livre vert au sujet des procédures pénales
...el derecho a la defensa y a la representación en juicio.
...le droit à l'assistance et à la représentation en justice.

En un glosario de Proz aparece como "ministère d'avocat" (défense, défenseur)

Buena suerte
La Comisión prevé la posibilidad de ir más allá del derecho a la asistencia letrada...
La Commission envisage la possibilité d'aller au-delà du droit à l'assistance d'un avocat...
Selected response from:

Carmen Chala
Mexico
Local time: 19:03
Grading comment
Muchas gracias , me sirvió.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assistance (défense) et représentation
Carmen Chala
4avocat et avoué
Claude Orquevaux (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistance (défense) et représentation


Explanation:
En los documentos de la UE aparece como "asistencia letrada" y en el mismo contexto como "defensor"

Libro Verde sobre los procedimientos en materia penal
Livre vert au sujet des procédures pénales
...el derecho a la defensa y a la representación en juicio.
...le droit à l'assistance et à la représentation en justice.

En un glosario de Proz aparece como "ministère d'avocat" (défense, défenseur)

Buena suerte
La Comisión prevé la posibilidad de ir más allá del derecho a la asistencia letrada...
La Commission envisage la possibilité d'aller au-delà du droit à l'assistance d'un avocat...



    Reference: http://europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l33214.htm
    Reference: http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l33214.htm
Carmen Chala
Mexico
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias , me sirvió.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avocat et avoué


Explanation:
dd

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations