Escritura de elevación a público de acuerdos sociales
French translation: Acte authentique de décisions collectives
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Mar 9, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claude Orquevaux (X) Spain Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | acte de passation en la forme authentique de résolutions sociales |
| ||
| 4 +1 | Acte authentique de décisions collectives |
| ||
| 4 | acte authentique |
| ||
| 3 | formalisation des résolutions sociales en acte authentique |
|
Answers
4 hrs confidence: 
acte authentique Explanation: Se entiende por elevación a escritura pública, cuando los acuerdos sociales deben inscribirse en el Registro Mercantil, el Reglamento de dicho Registro establece con carácter general que tales acuerdos deben constar en escritura pública otorgada ante Notario.La elevacion a escritura publica de los acuerdos sociales es la constancia de tales acuerdos en escritura pública otorgada ante un Notario. Por ello me parece que "acte authentique ou acte notarié" puesto que se oponen a "acte sous seing prive" es una buena solucion ya que "L'acte authentique est celui qui a été reçu par officiers publics ayant le droit d'instrumenter dans le lieu où l'acte a été rédigé, et avec les solennités requises." (enlace 1). Reference: http://www.cession-commerce.com/fiches/juridique/acte-notari... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Acte authentique de décisions collectives Explanation: Ojo: los "accords sociaux" son los acuerdos firmados entre los agentes sociales (patronal y sindicatos). Los acuerdos tomados en Asemblea General de una sociedad se llaman "Décisions collectives", que se pueden formalizar mediante acta notarial. Su posterior inscripción obligatoria en el Registro no me consta en Francia y se pueden tomar sin acta o con acta privado (sous-seing privé), por lo que la expresión que engloba a mi traducción no es frecuente ni la encontrarás en la red, pero es literal que es lo que vale aquí tratándose de un acta en castellano. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
