GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:21 Mar 13, 2007 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | retrait de témoignage |
| ||
3 | communication/ présentation d'une expédition/copie authentique/attestation |
|
retrait de témoignage Explanation: http://www.abc.es/hemeroteca/historico-26-07-2006/Nacional/e... le juge décide d'un retrait de témoignage en raison de menaces... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
communication/ présentation d'une expédition/copie authentique/attestation Explanation: Je me permets d'intervenir aussi tard car, si je ne m'abuse (le contexte est très limité), j'ai bien peur qu'il y ait eu contresens ici. En général, la "deducción de testimonio" fait référence à l'expédition ou copie authentique délivrée par un Juge (ici, je Jzdo. XX) ; Je viens de "tomber" sur cette question fermée, car je recherchais une traduction plus adaptée à la tournure de la phrase originale sur laquelle je travaille en ce moment. Je me permets donc d'intervenir - tardivement - , avec tous mes respects pour notre confrère, car sauf erreur de ma part, le contexte est complètement différent. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.