https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/1843876-en-gracia-a-la-brevedad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

en gracia a la brevedad

French translation: eu égard à la date d'expiration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en gracia a la brevedad
French translation:eu égard à la date d'expiration
Entered by: Dominique Sempere-Gougerot (X)

23:01 Mar 28, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acte notarié
Spanish term or phrase: en gracia a la brevedad
Hola,

JE bloque sur une phrase d'un acte notarié:

Certificaciones unidas referentes a las Juntas Generales/ Socios o Accionistas Únicos de todas las sociedades, las cuales se dan aquí por íntegramente reproducidas a todos los efectos, en gracia a la brevedad.

Il y a un passage avant et ce morceau est la fin de la phrase en fait.
Dans cet acte interviennent plusieurs grosses sociétés à plusieurs actionnaires et une société à actionnaire unique.
Pour la fin "en gracia a la brevedad", je sèche littéralement.

Merci.
Véronique Le Ny
France
Local time: 16:45
eu égard à la date d'expiration
Explanation:
à moins que ce soit : par souci de gagner du temps, de faire court ?
Selected response from:

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 16:45
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1en honneur à la brièveté
Estefania Pintado Macias
4en considération de la brièveté
José Quinones
2 +1eu égard à la date d'expiration
Dominique Sempere-Gougerot (X)
3juste une idée
Marie Gomes


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
eu égard à la date d'expiration


Explanation:
à moins que ce soit : par souci de gagner du temps, de faire court ?

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: pour du jargon là on est servi!!
10 hrs
  -> eu égard
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en honneur à la brièveté


Explanation:
Une suggestion.

Bonne chance.

Estefania Pintado Macias
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): http://books.google.com/books?id=ZIkCAAAAQAAJ&dq=en gracia a...
49 mins
  -> merci Mamie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en considération de la brièveté


Explanation:
en gracia a
1. loc. prepos. En consideración a.=>en considération de

José Quinones
Djibouti
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juste une idée


Explanation:
par soucis de concision.

C'est ainsi que je le comprends d'après votre contexte (se dan por integramente reproducidas = sont considérées).


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-29 20:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

par souci, pardon.



Marie Gomes
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations