KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

turnándose la ponencia

French translation: le rapport ayant été retransmis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Oct 21, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: turnándose la ponencia
Hola a todos,
Dans un jugement de divorce, j'ai la phrase suivante:


Recibidos los autos en esta Sala, se formó el correspondiente rollo, *****turnándose la ponencia*****, y no habiéndose solicitado la práctica de prueba en esta segunda instancia, se hizo entrega al Iltmo. Sr. Ponente, para dictar la resolución procedente.

Je n'arrive pas à saisir le sens de TURNANDOSE LA PONENCIA.

Quelqu'un a-t-il une idée?
Merci beaucoup, Véro
Véronique Le Ny
France
Local time: 02:08
French translation:le rapport ayant été retransmis
Explanation:

une proposition attestée pour le Mexique dans le DRAE mais je suppose valable pour d'autres pays

Méx. En uso jurídico y administrativo, remitir una comunicación, expediente o actuación a otro departamento, juzgado, sala de tribunales, funcionario, etc.

Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 03:08
Grading comment
Merci José
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3le rapport ayant été retransmis
José Quinones


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le rapport ayant été retransmis


Explanation:

une proposition attestée pour le Mexique dans le DRAE mais je suppose valable pour d'autres pays

Méx. En uso jurídico y administrativo, remitir una comunicación, expediente o actuación a otro departamento, juzgado, sala de tribunales, funcionario, etc.



José Quinones
Djibouti
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Grading comment
Merci José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search