KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

violencia de género

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Oct 27, 2007
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: violencia de género
violencia de género
A.
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1violence du genre/violence fondée[basée] sur le genre
Maria Diehn
3 +1violences contre les femmesJulieM
3violence(s) conjugale(s) / violence domestique
maría josé mantero obiols


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
violences contre les femmes


Explanation:
c'est plus restrictif, mais c'est souvent surtout de cela qu'il s'agit.
à voir en fonction de votre contexte

JulieM
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán: Oui, tout à fait d'accord. En espagnol, la "violencia de género" correspond à la violence contre les femmes, pas forcément au sein du couple. Néanmoins, je mettrais violence au singulier (c'est plus habituel).
8 hrs
  -> merci manuela

neutral  ni-cole: Oui, c'est contre les femmes - mais il s'agit d'un terme politique soulignant que si les femmes sont victimes de cette violence, ce n'est pas à cause de leur sexe biologique (sex) mais à leur sexe social (gender)
19 hrs
  -> vous avez raison. mais je suis chiffonnée par l'emploi de "genre" en français, qui dans ce sens reste un néologisme, quoi qu'on en dise
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
violence(s) conjugale(s) / violence domestique


Explanation:
Les multiples difficultés vécues lors de l’accueil et de l’accompagnement des femmes victimes de violences conjugales ont conduit un groupe de professionnels (médecins, avocats, policiers, gendarmes et travailleurs sociaux) à réfléchir ensemble pour engager une action concertée.
http://www.charente-maritime.pref.gouv.fr/etat/services/droi...

La violence conjugale, ou violence domestique est un véritable problème de santé publique : elle concerne 1 femme sur 10 et a de nombreuses conséquences sur l’état de santé des femmes qui en sont victimes et sur celui de leurs enfants.
http://www.violences.fr


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-27 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

La ley antimaltrato se llamará "contra la violencia de género". El Ejecutivo ha decidido hacer caso omiso de la recomendación lingüística de la Real Academia Española (RAE). A principios del mes de junio, esta institución criticó el término "género" y explicó que, en castellano, las personas tienen "sexo" y no "género". Por este motivo, los académicos de la lengua recomendaron al Gobierno denominar a la futura norma "ley contra la violencia doméstica o por razón de sexo".
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JulieM: conjugale> au sein du couple/domestique> au sein de la famille : comme la mienne, votre suggestion ne couvre pas tout ce qu'implique l'expression en esp/mais "violencia de género" = pas seulement dans couple, famille ou foyer : juste "por razón de sexo"
33 mins
  -> A mon avis oui (lisez la note que je viens d'ajouter)

neutral  ni-cole: En fait, nous n'avons pas assez de contexte. C'est vrai qu'il s'agit souvent de la violence domestique mais pas forcément. Et, suivant le contexte, je garderais le terme politique précis.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
violence du genre/violence fondée[basée] sur le genre


Explanation:
Peer Review - Discours Ministre ... Il convient d’ajouter que la violence fondée sur le genre ne touche d’ailleurs pas
seulement que les femmes et les filles, mais également les hommes et ...
www.unfpa.org/emergencies/symposium06/docs/adecker-sexualvi... - 2006-06-21
La violence basée sur le genre expose, directement et indirectement,
les filles et les femmes au VIH/ SIDA. On estime qu’une ...
www.unfpa.org/hiv/prevention/documents/hivprev4_fre.pdf
Initiative Conjointe de Prévention et de Réponse aux violences faites aux femmes, aux filles et aux enfants ou la Riposte à la violence du genre à l’Est de la République Démocratique du Congo


Maria Diehn
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole: Oui, mais violence *de* genre!
4 hrs
  -> Vous avais tout raison. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search