ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

FUNCIONARIO HABILITANTE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Mar 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Apostille
Spanish term or phrase: FUNCIONARIO HABILITANTE
Hola,
Es una "apostille" adjuntada a un acta de nacimiento.
Es el punto 3. Quien actúa en calidad de: FUNCIONARIO HABILITANTE
siempre se pone PERSONNE AUTORISÉE?
o cómo se traducidía?
Muchas gracias!
Marie de France
France
Local time: 02:25


Summary of answers provided
4le fonctionnaire habilitante / autorisé
Cristina intern
4agent assermenté
schevallier
3fonctionnaire habilité
maría josé mantero obiols


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le fonctionnaire habilitante / autorisé


Explanation:
Voir la Loi Habilitante comme fonction publique

Cristina intern
Germany
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent assermenté


Explanation:
c'est un fonctionnaire de mairie qui est habilité à apposer le cachet officiel de la mairie sur le certificat de naissance

schevallier
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2202 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonctionnaire habilité


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: