KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

actuar de paisano

French translation: opérer en civil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actuar de paisano
French translation:opérer en civil
Entered by: Véronique Le Ny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Aug 11, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: actuar de paisano
una dotación de la Policia que actuaba de paisano
Véronique Le Ny
France
Local time: 15:35
opérant (qui opérait) en civil
Explanation:
"de paisano- dicho de vestir los militares o eclesiásticos: con ropa distinta al uniforme o al hábito."

Je crois que l'expression équivalente en français, c'est "en civil".

Bonne chance!

L'étranger
... Il a précisé que les forces israéliennes comprenaient des soldats d'une
unité spéciale opérant en civil, venus capturer, dans le village, des ...
www.liberte-algerie.com/janvier2002/05/etranger.htm - 16k - En caché - Páginas similares

AFFAIRE DES DISPARUS
... dans 152 cas, l'armée seule dans 119 cas, la police dans 105 cas, la gendarmerie
dans 14 cas, les services de sécurité militaire opérant en civil dans 21 ...
www.algeria-watch.de/mrv/mrvdisp/disptaouti.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:35
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4opérant (qui opérait) en civil
Fernando Muela


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
opérant (qui opérait) en civil


Explanation:
"de paisano- dicho de vestir los militares o eclesiásticos: con ropa distinta al uniforme o al hábito."

Je crois que l'expression équivalente en français, c'est "en civil".

Bonne chance!

L'étranger
... Il a précisé que les forces israéliennes comprenaient des soldats d'une
unité spéciale opérant en civil, venus capturer, dans le village, des ...
www.liberte-algerie.com/janvier2002/05/etranger.htm - 16k - En caché - Páginas similares

AFFAIRE DES DISPARUS
... dans 152 cas, l'armée seule dans 119 cas, la police dans 105 cas, la gendarmerie
dans 14 cas, les services de sécurité militaire opérant en civil dans 21 ...
www.algeria-watch.de/mrv/mrvdisp/disptaouti.htm - 34k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela
Spain
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
5 mins

agree  maría josé mantero obiols
2 hrs

agree  Isabelle Séjourné
3 hrs

agree  xxxdreyfu: josé dreyfuss
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search