KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

en relación a la anotación marginal de separación a la inscripción

French translation: au sujet de la mention de séparation à l\'inscription

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en relación a la anotación marginal de separación a la inscripción
French translation:au sujet de la mention de séparation à l\'inscription
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 May 2, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia judicial sobre caso de divorcio
Spanish term or phrase: en relación a la anotación marginal de separación a la inscripción
Así lo ha reconocido el Tribunal Supremo, ya en las primeras sentencias en aplicación del citado Convenio, al reconocer la ejecución pedida de la sentencia dictada por la segunda Sala del Tribunal de Gran Instancia de la Circunscripción judicial , en relación a la anotación marginal de separación a la inscripción del matrimonio celebrado entre las partes,
Nazareth
Local time: 11:50
au sujet de la mention de séparation à l'inscription
Explanation:
en reconnaissant l'exécution demandée du jugement prononcé par ... au sujet de l'apposition de la mention .. . anotacion marginal est mention en français. Il est demandé ici que soit transcrite la mention de séparation sur l'acte de naissance de l'intéressé ou apparait déjà la mention de mariage. La mention en marge de l'acte de naissance dit en général :"Jugement de séparation rendu le .. à ... " mention apposée l'Officier de l'état civil du Registre central de l'état civil qui se trouve à Nantes.
Selected response from:

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 05:50
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4au sujet de la mention de séparation à l'inscription
jacqueline simana


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au sujet de la mention de séparation à l'inscription


Language variant: au sujet de l'apposition de la mention de séparation à l'inscription

Explanation:
en reconnaissant l'exécution demandée du jugement prononcé par ... au sujet de l'apposition de la mention .. . anotacion marginal est mention en français. Il est demandé ici que soit transcrite la mention de séparation sur l'acte de naissance de l'intéressé ou apparait déjà la mention de mariage. La mention en marge de l'acte de naissance dit en général :"Jugement de séparation rendu le .. à ... " mention apposée l'Officier de l'état civil du Registre central de l'état civil qui se trouve à Nantes.


    Reference: http://www.senat.fr/rap/r06-469/r06-469-syn.pdf
jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search