KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

tibunal "a quo"

French translation: tribunal a quo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:49 Jun 12, 2008

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: tibunal "a quo"

clauzet
Spain

French translation:tribunal a quo

Explanation:
En el diccionario jurídico FR>ES>FR de Olivier Merlin Walch recoge "tribunal a quo", así que yo lo dejaría tal cual.

Saludos

Selected response from:

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 07:06

Grading comment

ok merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tribunal a quo

Sofía Godino Villaverde

Chambre/Cour/Jury/Tribunal "a quo"

Sylvia Moyano Garcia

attaqué

Déesse

Discussion entries: 3

Answers

11 hrs confidence:

attaqué

Explanation:
Un jugement a quo signifie un jugement attaqué, contre lequel on interjette appel. Je ne l'ai toutefois jamais vu en combinaison avec "tribunal". Il serait peut-être judicieux de le laisser en latin.

Déesse
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

12 hrs confidence:

Chambre/Cour/Jury/Tribunal "a quo"

Explanation:
Hay que ver de qué Tribunal se trata. - Lieu où l'on rend la justice. Palais de Justice.

Tribunal militair, d'instances, de céans, d'arrondissement, de Grande instance, des conflits, de commerce, administratif, judiciaire, pour enfants, etc. etc.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 150

13 hrs confidence:

tribunal a quo

Explanation:
En el diccionario jurídico FR>ES>FR de Olivier Merlin Walch recoge "tribunal a quo", así que yo lo dejaría tal cual.

Saludos

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

ok merci à tous

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tibunal "a quo"

French translation: tribunal a quo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tibunal "a quo"

French translation: tribunal a quo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.