KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

proceso disciplinar

French translation: procédure disciplinaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proceso disciplinar
French translation:procédure disciplinaire
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Jul 2, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: proceso disciplinar
Así, tratándose de un despido sin causa justa y sin proceso disciplinar, situación reconocida por los preceptos de la legislación española, que rechaza profundamente el principio fundamental de la Seguridad del Empleo y ...........

Y en la eventualidad que se verificara alguna conducta contraria a los intereses de la sociedad, constituyendo motivo de justa causa de despido, esta decisión debería ser precedida por el correspondiente proceso disciplinar.
Nazareth
Local time: 00:19
procédure disciplinaire
Explanation:
http://www.travail.gouv.fr/informations-pratiques/fiches-pra...
S’il s’estime injustement ou trop lourdement sanctionné, il peut saisir le conseil de prud’hommes. Celui-ci est, en effet, seul compétent pour apprécier la régularité de la ****procédure disciplinaire*** et pour décider si les faits reprochés au salarié justifient la sanction infligée.
Selected response from:

Sara M
Local time: 00:19
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7procédure disciplinaireSara M


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
procédure disciplinaire


Explanation:
http://www.travail.gouv.fr/informations-pratiques/fiches-pra...
S’il s’estime injustement ou trop lourdement sanctionné, il peut saisir le conseil de prud’hommes. Celui-ci est, en effet, seul compétent pour apprécier la régularité de la ****procédure disciplinaire*** et pour décider si les faits reprochés au salarié justifient la sanction infligée.

Sara M
Local time: 00:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie L
52 mins

agree  franglish
3 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
7 hrs

agree  xxxInterlangue
10 hrs

agree  np_traducciones
1 day9 hrs

agree  Laura Silva
1 day23 hrs

agree  Carlos Peña Novella
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search