GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:16 Jul 9, 2008 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katy Balan Spain Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | congé parental sans rémunération /congé non payé pour garde d'enfants |
| ||
5 | congé pour convenance personnelle |
|
congé pour convenance personnelle Explanation: congé sans solde |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
congé parental sans rémunération /congé non payé pour garde d'enfants Explanation: No sé si existe un equivalente exacto en francés. El "congé parental" es más amplio porque abarca el nacimiento, la adopción, etc. Por eso, propongo como alternativa, el "congé pour garde d'enfants" o "congé garde d'enfants" tout court. |
| |
Grading comment
| ||