KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

acta de declaración bajo juramento para fines extraprocesales

French translation: (acte de) déclaration sous serment aux fins extra-judiciaires - procès-verbal de déclaration...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de declaración bajo juramento para fines extraprocesales
French translation:(acte de) déclaration sous serment aux fins extra-judiciaires - procès-verbal de déclaration...
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Aug 27, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: acta de declaración bajo juramento para fines extraprocesales
Es el nombre de un acta colombiana (declaración de soltería)
maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:50
acte de déclaration sous serment aux fins extra-judiciaires
Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-27 22:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

El hombre declara que es soltero y se le otorgará un certificado para presentar fuera de la órbita judicial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-27 22:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Lo del certificado está de más, se labra acta donde la persona declara bajo juramento (que es soltero), para fines extrajudiciales.
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:50
Grading comment
Mil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2acte de déclaration sous serment aux fins extra-judiciaires
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acte de déclaration sous serment aux fins extra-judiciaires


Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-27 22:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

El hombre declara que es soltero y se le otorgará un certificado para presentar fuera de la órbita judicial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-27 22:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Lo del certificado está de más, se labra acta donde la persona declara bajo juramento (que es soltero), para fines extrajudiciales.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Mil gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacqueline simana: déclaration sous serment à des fins extra-judiciaires. On ne mentionne pas le terme d'acte généralement sauf si on dit qu'il est dressé acte authentique d'une déclaration sous serment.
2 hrs
  -> Merci beaucoup de ton aide!

agree  Carlos Peña Novella
1 day16 hrs
  -> Gracias Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2014 - Changes made by maría josé mantero obiols:
Edited KOG entry<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "acta de declaración bajo juramento para fines extraprocesales" » "(acte de) déclaration sous serment aux fins extra-judiciaires"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search