KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

Comunicación Foral Vizcaína

French translation: Communauté statutaire Biscaïenne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Feb 7, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Régimes matrimoniaux
Spanish term or phrase: Comunicación Foral Vizcaína
Il s'agit d'une énumération des différents régimes matrimoniaux en vigueur dans le cadre d'une déclaration de revenus.
Je pense à *Communauté universelle du Fuero de Biscaye*, mais je préfèrerais avoir confirmation ou d'autres suggestions.
Quant à *Fuero*, j'hésite à le laisser tel quel (référence: iate.europa.eu) ou bien le traduire par *régional*.
Merci d'avance à tous pour votre aide.
caroline FR
Spain
Local time: 12:52
French translation:Communauté statutaire Biscaïenne
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

Jean Claude Aciman
Local time: 12:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Communauté statutaire Biscaïenne
Jean Claude Aciman


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Communauté statutaire Biscaïenne


Explanation:
une suggestion

Jean Claude Aciman
Local time: 12:52
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Statutaire me chagrine un peu car il ne s'agit pas ici de la législation qui régit l'organisation politique et administrative des Territoires Historiques du Pays basque, mais d'une loi de droit civil du Fuero basque. Ce lien suivant l'indique: http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/pv-l3-1992.l1t4.html Merci bien de votre réponse en tout cas.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search