KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

administracion concursal

French translation: administration judiciaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:administracion concursal
French translation:administration judiciaire
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Feb 24, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: administracion concursal
gestion de la procédure collective ? faillite ? redressement ?
Voici le contexte:
Administración Concursal de la XXXX
En cumplimiento de lo establecido por la Ley 22/2003, les informamos que por auto de fecha xx/xx/xx, el Juzgado de Ia Instancia e Instrucción de Barceloçna, ha declarado el concurso voluntario de acreedores de la mercantil "XXXXX con domicilio social en X, Barcelona
Riogirl
Local time: 19:01
administration judiciaire
Explanation:
Je pense que cela s'impose puisqu'auparavant, la loi espagnole parlait de "administración judicial".
Selected response from:

Norbert Bousigue
France
Local time: 19:01
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3administration judiciaire
Norbert Bousigue


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administration judiciaire


Explanation:
Je pense que cela s'impose puisqu'auparavant, la loi espagnole parlait de "administración judicial".


    Reference: http://noticias.juridicas.com/articulos/50-Derecho%20Mercant...
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1281402
Norbert Bousigue
France
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search