ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

depósito en carretera

French translation: versement sur place, paiement sur place


12:00 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: depósito en carretera
A fin de proceder a la devolución del 10%, del depósito en carretera por la sanción de referencia, debe presentar la ficha de tercero ajunta.

No sé si "depósito en carretera" designa la sociedad (devolucion del 10 % a favor del depósito en carretera, "dépôt routier" o "société de transport routier") o otra cosa...
Sabrina Dridi
France
Local time: 14:00
French translation:versement sur place, paiement sur place
Explanation:
S ´il s ´agit d ´une amende?
Selected response from:

framiche
Spain
Local time: 14:00
Grading comment
merci encore !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3versement sur place, paiement sur place
framiche


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versement sur place, paiement sur place


Explanation:
S ´il s ´agit d ´une amende?

framiche
Spain
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci encore !
Notes to answerer
Asker: Ca me paraît pas mal du tout. Il s'agit bien d'une amende. J'avais pensé au côté financier de deposito au départ mais je ne savais pas que "en carretera" pouvait signifier "sur place", donc j'ai abandonné cette option. Merci de votre aide !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: