KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

libro indicador

French translation: Registre des légitimations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:40 Nov 3, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notarías, Escrituras...

Spanish term or phrase: libro indicador

Hola,

Os indico a continuación el contexto donde aparece:

DOY FE: Que las precedentes fotocopias extendidas en 5 folios de la serie i0, números xxx al iiiiii, en orden correlativo inverso, son testimonio literal y total de su original que tngo a la vista y con el que concuerda fielmente. Y para que así conste extiendo el presente testimonio, en AAAA, a .. de ... de 2...
NÚMERO X DEL LIBRO INDICADOR.

Había pensado dos opciones:
1) Livre Index, pero he comprobado que no se refiere a lo mismo [Libro Indicador o Indice: recoge todas las legitimaciones o compulsas de documentos].
2) Registre du Notaire. pero no he visto en las páginas de notarios franceses como tal.

MUCHAS GRACIAS!

Maria Pilar V KudoZ activity Questions: 16 (5 open) Answers: 0
Local time: 00:29

French translation:Registre des légitimations

Explanation:
Es lo que suelo utilizar, aunque mantengo entre paréntesis ("Libro indicador") para que se sepa dónde hay que buscar en caso necesario.

Selected response from:

Martina Hidalgo
Local time: 00:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Registre des légitimations

Martina Hidalgo

registre des actes notariés

Carine BOUTINARD

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

LIBRO INDICADOR

Registre des légitimations

Explanation:
Es lo que suelo utilizar, aunque mantengo entre paréntesis ("Libro indicador") para que se sepa dónde hay que buscar en caso necesario.

Martina Hidalgo
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 50

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias!

Asker: Por cierto, Martina, entiendoentonces que no hay un equivalente en las notarías francesas, no?

1 day5 hrs confidence:

registre des actes notariés

Explanation:
solo si se trata de un libro que lista los actos

Carine BOUTINARD
Local time: 23:29
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2009 - Changes made by Kristina Mijic:
Term asked	LIBRO INDICADOR => libro indicador

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

libro indicador

French translation: Registre des légitimations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

libro indicador

French translation: Registre des légitimations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.