ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

puesta de manifiesto del expediente

French translation: la mise en état de la procédure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Nov 6, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / infraction sanitaire
Spanish term or phrase: puesta de manifiesto del expediente
La parte podrá solicitar la puesta de manifiesto del expediente (ici, procédure), previa cita concertada, por escrito.

Il s'agit d'une procédure de sanction à l'encontre d'une société qui a commis une infraction à la législation sanitaire.

Merci pour le coup de main.
Alban Lefevre
Spain
Local time: 03:16
French translation:la mise en état de la procédure
Explanation:
Bien podría ser esto, es muy tarde y no tuve tiempo de leer todo atentamente, lo adjunto por si te sirve. Suerte!

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/mise-en-eta...

http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=demander la m...

http://www.avocat-didier-reins.com/procdure/la mise en tat.htm
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la mise en état de la procédure
Sylvia Moyano Garcia
3l'attestation de la procédure
Elise Tiberghien


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'attestation de la procédure


Explanation:
une idée...à confirmer, excuse moi pour l'erreur de mon entrée précédente...

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la mise en état de la procédure


Explanation:
Bien podría ser esto, es muy tarde y no tuve tiempo de leer todo atentamente, lo adjunto por si te sirve. Suerte!

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/mise-en-eta...

http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=demander la m...

http://www.avocat-didier-reins.com/procdure/la mise en tat.htm


Sylvia Moyano Garcia
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: