16:36 Nov 28, 2009 

Merci de votre réponse. Pour ma part, j'ai ajouté une colonne "source" dans mes glossaires, car j'aime bien me rappeler d'où je tire l'information et voir si cela colle encore dans mon contexte. Je mets également rarement 5 en "confiance", car une erreur est toujours possible et plusieurs solutions peuvent être admises. La traduction n'est pas une science exacte comme les mathématiques où 2 + 2 = 4 sans discussion.

17:25 Nov 26, 2009 

Merci des commentaires, en fait je n'affirme rien, j'indique seulement ce à quoi je suis parvenu après maintes recherches . Je n'ai plus les sources car ce sont, entre autres, des extraits de sites web traitant le sujet et que j'ai collés dans mon fichier lexique juridique, un véritable bric à brac où tout ne colle pas toujours bien, précisément. Comme pour Procuration-pouvoirs, je pense qu'il faut simplifier la traduction pour sa compréhension et utiliser des termes et expressions consacrées, les moins risquées possibles, et y rester fidèle. En tout cas, je ne choisi jamais l'option "je suis sûr" dans mes réponses.

16:28 Nov 26, 2009 

Intéressant. Le Cornu semble ne pas réserver l'emploi de "minutier" pour les archives et la plupart des dictionnaires juridiques ne contiennent pas le terme "répertoire". On trouve en revanche ce terme dans ces dictionnaires : http://www.notaires.fr/notaires/notaires.nsf/V_TT_PUB/FRLEX?...
http://www.chambre-seineetmarne.notaires.fr/lexique/lexique....
qui ne définissent pas "minutier", mais qui sont fiables puisque construits par des professionnels du secteur.

Qu'il s'agisse du minutier ou du répertoire, le numéro de la minute qui y est inscrit reste le même et les 2 traductions me semblent donc envisageables.

Pourriez-vous indiquer vos sources à l'occasion, car il est toujours préférable de pouvoir justifier ses choix à partir d'une source ?

15:46 Nov 26, 2009 

Les notaires tiennent un répertoire sur support papier ou sur support électronique de tous les actes qu'ils reçoivent. « Le répertoire est tenu jour par jour. Il contient la date, la nature, l'espèce de l'acte, les noms des parties, le support sur lequel il a été établi et toutes autres mentions prescrites par les lois et règlements.
Todo notario deberá llevar un (libro de) protocolo, el que se formará insertando las escrituras en el orden numérico que les haya correspondido en el repertorio.
Je crois donc qu'il faut bien faire la différence entre le répertoire (livre ou l'on annote les actes en leur donnant un numéro) et le rang/minutier ou rôle des minutes, l'archive physique des actes ou minutes. Il se passe que les notaires espagnols parlent du "número de protocolo", c'est-à-dire du "numéro de repertorio de protocolo bajo el cual se archivan las actas". La traduction n'est pas aisée car, comme pour le DNI-NIF, c'est une tournure peu utilisée dans les actes en français, où on se limite à dire "acte ou minute nº xxx.

15:34 Nov 26, 2009 

Registre des minutes des actes d'un notaire ; plus larg. ensemble de minutes ou d'archives, sur papier ou sous forme électronique, conservées par chaque notaire.

17:14 Nov 25, 2009 

J'ai une préférence pour la 1ère tournure, mais la 2e n'est pas fausse non plus.
"Protocolo" se traduit bien par "rang des minutes" ou "minutier".