KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

por lo que resulte de este certificado cuando el mismo esté caducado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:54 Nov 25, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: por lo que resulte de este certificado cuando el mismo esté caducado

Bonjour à tous,

Il s'agit d'un certificat d'immatriculation au registre du commerce. La phrase entre *** me semble floue, particulièrement la seconde partie.

CLAUSULA DE LIMITACIÓN DE EFECTOS: La certificación únicamente acredita fehacientemente
el contenido de los asientos del Registro en el momento de su expedición. Se hace constar
expresamente que la presente certificación no podrá servir para acreditar la situación registral en el
momento distinto de la fecha de expedición. Se advierte de la eventualidad de cualquier posible
alteración sobrevenida en la hoja registral por asientos practicados con posterioridad y que puedan
afectar a la vigencia o contenido de aquello de lo que se certifica. La existencia misma de la entidad, la vigencia y contenido de las facultades de sus representantes pueden haberse alterado
sustancialmente con posterioridad. ***En ningún caso pueden entenderse que el representante de la
persona jurídica puede vincular a ésta con terceros, por lo que resulte de este certificado cuando el
mismo esté caducado*** por falta de actualización y de conformidad con lo establecido en el artículo
7.4 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.-

Merci pour votre aide :-)

Emma - KudoZ activity Questions: 441 (2 open) (57 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 3
Local time: 18:32

Discussion entries: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

por lo que resulte de este certificado cuando el mismo esté caducado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

por lo que resulte de este certificado cuando el mismo esté caducado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.