ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

aseguramiento real

French translation: Garantie réelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Dec 4, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / Poder /facultades
Spanish term or phrase: aseguramiento real
Contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real; disolver comunidades y disponer las adjudicaciones pertinentes.

En una escritura de poder
Marion Delarue
Spain
Local time: 18:33
French translation:Garantie réelle
Explanation:
Google
http://bit.ly/rL2OSF

Déf. garantie réelle
http://fr.mimi.hu/economie/garantie_reelle.html

Autre déf. "Garantía real" qui peut être donc synonyme de "aseguramiento"
http://www.onyva.es/dicotrec.htm#d

Attendre d'autres avis.
Selected response from:

Emilie Diaz
Local time: 18:33
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Garantie réelle
Emilie Diaz


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Garantie réelle


Explanation:
Google
http://bit.ly/rL2OSF

Déf. garantie réelle
http://fr.mimi.hu/economie/garantie_reelle.html

Autre déf. "Garantía real" qui peut être donc synonyme de "aseguramiento"
http://www.onyva.es/dicotrec.htm#d

Attendre d'autres avis.

Emilie Diaz
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: