Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | Spanish term or phrase: en el Acta de su razón | En un documento notarial en el cual el Administrador único de una sociedad presenta unas decisiones consta la frase siguiente:
XXXXX certifica
A todos los efectos legalmente procedentes y con respecto a los acuerdos adoptados por el único socio, en ejercicio de las facultades de la Junta General de dicha sociedad, que en el acta de su razón constan los particulares siguientes:
Je l'ait traduit de la manière suivante: XXX Certifie
À tous les effets légalement opportuns, et à l’égard des décisions prises par l’unique associé, exerçant les pouvoirs de l’Assemblée Générale de ladite société, que dans ??????
Comment traduit-on "en el Acta de su razón constan los particulares siguientes"?? |
| Inka0KudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Martine Joulia
Local time: 18:33
| Grading comment Muchas gracias. Creo efectivamente que se trata del procès-verbal.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +2 au procès-verbal afférent
Explanation:
Il s'agit du procès-verbal de l'assemblée en question.
| Martine Joulia
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 239
|
| | Grading comment | Muchas gracias. Creo efectivamente que se trata del procès-verbal. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 22, 2011 - Changes made by Martine Joulia: | | Edited KOG entry | Inka0's old entry - "en el Acta de su razón" => "au procès-verbal afférent" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
