ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

limitacion de la responsabilidad de los socios a la cuantía de su participación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Dec 18, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: limitacion de la responsabilidad de los socios a la cuantía de su participación
Hola!

En una escritura de poder, entre las facultades que se conceden al apoderado, está la siguiente:

constituir sociedades mercantiles, con la limitacion de la responsabilidad de los socios a la cuantía de su participación.

Mi intento sería: constituer des sociétés commerciales, la responsabilité des associés étant limitée selon le montant de leurs parts.

Alguna otra opción?
Carine TARDY


Summary of answers provided
4où les associés sont responsables dans la limite de leur apport (en capital)/participationMaría Belanche García


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
où les associés sont responsables dans la limite de leur apport (en capital)/participation


Explanation:
Ou "où la responsabilité des associés se limite à hauteur de leur participation/apport" (ou "leurs apports").

María Belanche García
France
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: