KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

embarcación

French translation: bateau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	embarcación
French translation:	bateau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Dec 19, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-23 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to French translations [PRO]
Law (general)

Spanish term or phrase: embarcación

Contexte: ARGENTINE : déclaration sur l'honneur, reprenant les données personnelles d'un individu, et notamment ses biens et ses revenus.
L'une des questions est: "Posee automovil y/o embarcación (en caso afirmativo, establecer valuación fiscal) ? "

Ma question est la suivante: le terme "embarcación" peut-il avoir un autre sens que "bateau"? Peut-on lui attribuer, peut-être spécifiquement en Argentine, une traduction plus générale comme "véhicule" ?

Il faut aussi savoir que cette déclaration sert la cause de personnes n'ayant pas les moyens de se défendre en justice, par conséquent la question qui porterait sur un éventuel bateau me paraît peu appropriée...

Merci d'avance pour votre aide!