ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

Homicidio consentido

French translation: homicide sur demande


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Homicidio consentido
French translation:homicide sur demande
Entered by: Emiliano Pantoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Dec 23, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Homicidio consentido
Hola

Estoy traduciendo el programa de un curso y uno de los temas que tratan es el "homicidio consentido".

Gracias
Benguria
Local time: 18:33
homicide sur demande
Explanation:
homicide commis avec le consentement de la victime

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-12-23 12:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

216 Code pénal

" Si quelqu'un a été conduit à commettre un homicide à la demande expresse et sérieuse de la victime, une peine de prison d'une durée comprise entre six mois et cinq ans doit être prononcée ".

http://www.senat.fr/lc/lc49/lc491.html
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 18:33
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Homicide consensuelMaría Belanche García
4homicide consenti ou induit
Martine Joulia
4homicide sur demandeEmiliano Pantoja
4euthanasie
Alcime Steiger
3homicide commis sur demande de la victime
yaelmp


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homicide consenti ou induit


Explanation:
En réalité, je me demande si on ne dirait pas plutôt "euthanasie volontaire"


Martine Joulia
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
euthanasie


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-12-23 12:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.com/Homicidio-Consentido-Eutanasia-Consent...

Alcime Steiger
France
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homicide sur demande


Explanation:
homicide commis avec le consentement de la victime

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-12-23 12:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

216 Code pénal

" Si quelqu'un a été conduit à commettre un homicide à la demande expresse et sérieuse de la victime, une peine de prison d'une durée comprise entre six mois et cinq ans doit être prononcée ".

http://www.senat.fr/lc/lc49/lc491.html

Emiliano Pantoja
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Homicide consensuel


Explanation:
Es el hecho de dar muerte a una persona con su consentimiento (problemática de la eutanasia, del derecho a morir con dignidad...).
"L'A. soutient que, généralement, l'homicide consensuel (le suicide, l'aide au suicide, et l'acte de tuer une autre personne avec son consentement) est moralement permis, et que dans ces cas l'intervention d'un tiers visant à empêcher un tel homicide n'est pas permise." (http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14851886)

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-12-23 12:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Suicide, suicide assisté et homicide consensuel"
(http://fr.wikisource.org/wiki/Affaire_Pretty_c._Royaume-Uni)...

María Belanche García
France
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
  -> Thank you!
agree  Alcime Steiger: En effet, un peu plus d'occurences dans Google que "homicide commis sur demande de la victime" qui est pourtant aussi utilisé...
4 hrs
  -> C'est "fair-play" de ta part.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
homicide commis sur demande de la victime


Explanation:
suerte


    Reference: http://www.senat.fr/lc/lc49/lc494.html
yaelmp
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2011 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy