Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / Contrato | | Spanish term or phrase: elementos (que constituyen derechos de propiedad intelectual) | LICENCIAS Y CESIÓN DE DERECHOS. Mediante el presente Acuerdo, el propietario otorga a **** los derechos y licencias internacionales no exclusivos y libres de derechos de autor, para que pueda reproducir, distribuir, comunicar, mostrar y utilizar en la forma que sea más adecuada en cada caso, los elementos que constituyen derechos de propiedad intelectual del propietario o de la propiedad, como es el caso de cualquier información relativa a los apartamentos, y ello con la finalidad de que **** pueda cumplir con las obligaciones dimanantes de este Acuerdo.
En un contrato de intermediacion inmobiliaria para apartamentos turísticos entre una central de reservas y un propietario.
Je ne vois pas bien à quoi fait référence "elementos".
Merci |
| | | Selected response from:
María Belanche García
France
Local time: 18:33
| Grading comment merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   éléments (soumis au droit de la propriété intellectuelle)
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2011-12-31 12:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
"La plateforme, ses contenus et services, ses logiciels, dessins, modèles, bases de données, marques et logos sont soumis au droit de la Propriété intellectuelle. Ces différents éléments sont la propriété de la société HI-PI."
http://www.lafrancedesreseaux.com/mentions/
"respecter la loi et la volonté des ayants droit en s'obligeant à limiter son emploi d'éléments soumis à la propriété littéraire et artistique"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Autorisation_d'utilisation_d'image
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2011-12-31 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Autorisation_d'utilisation_d'image
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
