ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

Estimación del motivo

French translation: admission du motif, appréciation du motif, faire droit au motif


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estimación del motivo
French translation:admission du motif, appréciation du motif, faire droit au motif
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jan 8, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Estimación del motivo
En una sentencia del tribunal supremo, sala de lo penal (España):

"Sentencia n°...
(delito)
Principio acusatorio:...
Presunción de inocencia: ...

Conclusiones inseguras y abiertas. *Estimación del motivo*."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:33
admission du (??)
Explanation:
Je pense que "estimación" est à prendre ici au sens d'admission, comme on admet un moyen de preuve. Quant à "motivo", il ne serait pas inutile d'en savoir un peu plus sur le contexte pour pouvoir se prononcer.
Selected response from:

Martine Joulia
Local time: 18:33
Grading comment
Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fait droit au motifEmiliano Pantoja
4prise en considération de la cause/de la raison/du motif
Sylvia Moyano Garcia
4Appréciation du motifMaría Belanche García
4admission du (??)
Martine Joulia


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
admission du (??)


Explanation:
Je pense que "estimación" est à prendre ici au sens d'admission, comme on admet un moyen de preuve. Quant à "motivo", il ne serait pas inutile d'en savoir un peu plus sur le contexte pour pouvoir se prononcer.

Martine Joulia
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 239
Grading comment
Merci!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appréciation du motif


Explanation:
"Chacune des parties peut résilier le contrat sans préavis ou avant l’expiration du terme pour un motif grave laissé à l’appréciation du Juge et sans préjudice de tous dommages-intérêts s’il y a lieu."
http://www.demine.com/modules.php?name=News&file=article&sid...



María Belanche García
France
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prise en considération de la cause/de la raison/du motif


Explanation:
Larousse traduce "estimación" en derecho como "prise en considération"
Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fait droit au motif


Explanation:
"Faire droit au motif" (le contraire de rejeter un motif) Ex: Il y a lieu de faire droit au motif

http://www.courdecassation.fr/publications_cour_26/bulletin_...

Emiliano Pantoja
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: