ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

Jefatura del Estado

French translation: autorité du chef de l'état


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Jan 17, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Jefatura del Estado
Spanish term or phrase: Jefatura del Estado
Dans l'exposé d'une loi (Ley de Regimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común) l'en-tête indique: Jefatura del Estado - BOE del XXXXXX
Après diverses recherches je ne trouve que : Chef de l'État.
Suggestions??
Inka0
French translation:autorité du chef de l'état
Explanation:
autorité du chef de l'état

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-01-17 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Autorité avec une majuscule bien sûr !
Selected response from:

Virginie JANVIER
Local time: 18:33
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autorité du chef de l'état
Virginie JANVIER
3 +1Magistrature suprême de l'État
Alexandre Tissot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Magistrature suprême de l'État


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/2097...

Alexandre Tissot
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny
14 mins
  -> Merci, Véronique et bonne année !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorité du chef de l'état


Explanation:
autorité du chef de l'état

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-01-17 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Autorité avec une majuscule bien sûr !

Virginie JANVIER
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: J'avais aussi oensé à "Présidence du Gouvernement". Merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: