ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

municipio foráneo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Jan 19, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Venezuela
Spanish term or phrase: municipio foráneo
En una partida de nacimiento venezolana:

"Primera autoridad civil del *municipio foráneo* La Pica del municipio autónomo Maturín del Estado Monagas"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:34


Summary of answers provided
5municipalité dont la juridiction est indépendante de celle de l'ordinaire
IRISTRADUCTION
Summary of reference entries provided
Semi-autonome ?
Pascale van Kempen-Herlant
trad al ingles
Adela Richter

  

Answers


46 days   confidence: Answerer confidence 5/5
municipalité dont la juridiction est indépendante de celle de l'ordinaire


Explanation:
Cette traduction est explicative, j'espère que cela t'aidera...

Peut-être y a-t-il un lien avec le "derecho foral" : droit propre à une communauté autonome / Droit reconnu aux communautés autonomes



    Reference: http://books.google.fr/books?id=7aICAAAAQAAJ&pg=PA458&lpg=PA...
IRISTRADUCTION
France
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Semi-autonome ?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/462...

Cela peut peut-être t'aider.

Pascale van Kempen-Herlant
Netherlands
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Reference: trad al ingles

Reference information:
Hay un caso parecido con traducción al inglés, tal vez te sirva.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/864...
Adela Richter
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: