ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

borreguillos

French translation: nombreux moutons


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Jan 29, 2012
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: borreguillos
hablando del aspecto del mar.

"borreguillos numerosos, olas cada vez más largas"

He encontrado esta definición en castellano, pero no conozco el equivalente en francés.
borreguillos: Espumerio de las olas por efecto del viento o temporal.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 18:34
French translation:nombreux moutons
Explanation:
...
Selected response from:

Christine Correcher
Local time: 18:34
Grading comment
Muchas gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nombreux moutons
Christine Correcher
4mer très moutonnée (moutonnante, moutonneuse)María Belanche García
4la mer moutonne
Brigitte dlc
3rouleaux
Sonia Koprivica


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rouleaux


Explanation:
Une suggestion


    Reference: http://escales.wordpress.com/2010/09/09/comment-se-forment-l...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vague
Sonia Koprivica
Spain
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mer moutonne


Explanation:
Bonjour Marie-Aude,
Quand la mer se couvre de "borreguillos", on dit en français que la mer moutonne.


Brigitte dlc
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nombreux moutons


Explanation:
...

Christine Correcher
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli RIOBOO
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mer très moutonnée (moutonnante, moutonneuse)


Explanation:
.

María Belanche García
France
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: