ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

disposiciones [...] laborales

French translation: sujettes aux dispositions professionnelles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disposiciones [...] laborales
French translation:sujettes aux dispositions professionnelles
Entered by: Alexandre Tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jan 29, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acte de constitution (espagnol mexicain)
Spanish term or phrase: disposiciones [...] laborales
Bonjour,

Je traduis un acte de constitution d'une société mexicaine. Cette société exporte des produits issus de l'artisanat mexicain.

Contexte :

"La aplicación de las pérdidas y ganancias estarán sujetas a las disposiciones fiscales, laborales y demás que los sean aplicables."

"les dispositions professionnelles" ? "les dispositions afférentes/relatives à la vie professionnelle" ? Autre formule ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 11:36
sujettes aux dispositions professionnelles
Explanation:
sujettes aux dispositions fiscales, professionnelles et autres qui sont applicables...
Selected response from:

Pierre Lefebvre
Local time: 11:36
Grading comment
Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sujettes aux dispositions professionnelles
Pierre Lefebvre


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sujettes aux dispositions professionnelles


Explanation:
sujettes aux dispositions fiscales, professionnelles et autres qui sont applicables...


Pierre Lefebvre
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Un grand merci !
Notes to answerer
Asker: Merci, Pierre.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: