ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

C.I. y M.I.

French translation: Cédula de Identidad y Matrícula Individual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:C.I. y M.I.
French translation:Cédula de Identidad y Matrícula Individual
Entered by: Marcelo Galarce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Mar 22, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: C.I. y M.I.
Es un acta de nacimiento argentina. Aparecen dos veces las siguientes abreviaturas C.I./M.I. En la primera ocasión tachan C.I. y en la segunda ocasión que aparece tachan M.I.
No tengo ni idea a qué se refieren esas abreviaturas que luego van seguidas por un número.
Gracias.
luis
C.I. Cédula de Identidad / M.I. Matrícula Individual
Explanation:
En Argentina, la población está identificada de dos maneras: el DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD o MATRICULA INDIVIDUAL (vulgarmente conocido como D.N.I.) el cual es otorgardo automáticamente y OBLIGATORIA POR LEY, al momento de inscribir al recién nacido en el Registro Civil.
La Cédula de Identidad o C.I. es expedida por las fuerzas policiales provinciales o por la Policía Federal. Para el caso de las policías provinciales, tienen un determinado número, correlativo, según corresponda.
En el caso de la Cédula de Identidad de la Policía Federal, posee el mismo número que el del pasaporte (ya que la policía federal es el único organismo en Argentina autorizado a librar pasaportes).

Así que, en este caso, al tachar C.I., quiere decir que colocaron el número de M.I. (obligatorio, otorgado por el registro civil), y al tachar M.I. colocaron el de la Cédula de Identidad (optativo, expedido por la policía)
Selected response from:

Marcelo Galarce
Local time: 20:05
Grading comment
THX.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5C.I. Cédula de Identidad / M.I. Matrícula IndividualMarcelo Galarce


  

Answers


3 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
C.I. Cédula de Identidad / M.I. Matrícula Individual


Explanation:
En Argentina, la población está identificada de dos maneras: el DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD o MATRICULA INDIVIDUAL (vulgarmente conocido como D.N.I.) el cual es otorgardo automáticamente y OBLIGATORIA POR LEY, al momento de inscribir al recién nacido en el Registro Civil.
La Cédula de Identidad o C.I. es expedida por las fuerzas policiales provinciales o por la Policía Federal. Para el caso de las policías provinciales, tienen un determinado número, correlativo, según corresponda.
En el caso de la Cédula de Identidad de la Policía Federal, posee el mismo número que el del pasaporte (ya que la policía federal es el único organismo en Argentina autorizado a librar pasaportes).

Así que, en este caso, al tachar C.I., quiere decir que colocaron el número de M.I. (obligatorio, otorgado por el registro civil), y al tachar M.I. colocaron el de la Cédula de Identidad (optativo, expedido por la policía)

Marcelo Galarce
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
THX.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: