KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

Ins por orden judicial

French translation: inscription en vertu d'une décision judiciaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Apr 4, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Ins por orden judicial
Al final de una partida de nacimiento boliviana:
"Observaciones: Ins por orden judicial"
Debe ser "inscripción" o "inscrito" por orden judicial
Pensaba traducirlo tal cual por "inscrit par ordre judiciaire", pero Google no me lo confirma, tampoco sé muy bien lo que significa, me podéis echar una mano? Gracias!
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:22
French translation:inscription en vertu d'une décision judiciaire
Explanation:
Por regla general, las Inscripciones de Nacimiento no pueden ser alteradas ni modificadas, a menos que así lo ordene una sentencia judicial ejecutoriada.

Selected response from:

legiscriba
Local time: 02:22
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2inscription en vertu d'une décision judiciaire
legiscriba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inscription en vertu d'une décision judiciaire


Explanation:
Por regla general, las Inscripciones de Nacimiento no pueden ser alteradas ni modificadas, a menos que así lo ordene una sentencia judicial ejecutoriada.



legiscriba
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
16 hrs
  -> merci liaT

agree  Pablo Grosschmid
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search