GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:12 Jul 26, 2004 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brigitte Gaudin Spain Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | complice (du coauteur) |
| ||
3 | complice par instigation |
|
complice (du coauteur) Explanation: Trouvé sur ce site : http://perso.club-internet.fr/didier.simeoni/page391.htm "Il est fréquent que plusieurs personnes participent à la commission d'une infraction, mais le rôle de chacune d'elles dans la réalisation du fait répréhensible peut présenter des aspects différents. Ainsi la notion de complicité repose sur l'existence d'une infraction principale, imputable en entier à un ou plusieurs auteurs mais à laquelle ont cependant participé de façon moindre un ou plusieurs autres individus qui doivent cependant être punis. Le Code pénal sanctionne alors comme complice, celui qui incite ou aide, par des moyens bien définis, une personne à commettre une infraction, sans accomplir aucun des actes matériels entrant dans sa définition légale. Il apparaît opportun après avoir défini la notion de complicité, d'en préciser les conditions et la sanction. Il convient également d'étudier la distinction entre le coauteur et le complice." Reference: http://perso.club-internet.fr/didier.simeoni/page391.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
complice par instigation Explanation: Según el Código penal español, el cooperador necesario se diferencia del cooperador no necesario o simplemente cómplice (no necesario).La cooperación necesaria, por su importancia, tiene la calidad y pena de autor; el cooperador necesario no realiza una acción típica de manera inmediata o mediata, pero sí una contribución esencial al hecho típico que hace político criminalmente necesario para asegurar un equivalente punitivo al de autoría... Le Code pénal français différencie le "complice par aide ou assistance", c'est-à-dire celui qui, sciemment, a facilité la préparation ou la consommation d'un crime ou d'un délit, du "complice par instigation", c'est-à-dire celui qui, par don, promesse, menace, ordre, abus d'autorité ou de pouvoir, aura provoqué une infraction ou donné des instructions pour la commettre qui l'expose à être puni comme l'auteur principal. C'est pourquoi je pense à "complice par instigation". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.