Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [Non-PRO]
Law (general) | | Spanish term or phrase: traiga causa | La frase dice así:
"La nulidad de pleno derecho de que aquél adolece, “contamina” cualquier diligencia de investigación y/o prueba que del mismo traiga causa". |
| Esther VagogneKudoZ activityQuestions: 76 ( 3 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 167
| Local time: 12:17
|
| | French translation:en découlerait | Explanation:
La nullité de plein droit dont celui-ci est affecté "contamine" tout effort de recherche et/ou de preuve qui en découlerait
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 19 mins (2005-01-06 22:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
auquel il pourrait donner lieu |
| Selected response from:
  Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 12:17
| Grading comment Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
1 day8 hrs confidence: en découlerait
Explanation:
La nullité de plein droit dont celui-ci est affecté "contamine" tout effort de recherche et/ou de preuve qui en découlerait
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 19 mins (2005-01-06 22:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
auquel il pourrait donner lieu
Reference: http://www.bpenergia.com/legal/index.asp
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
