KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

indefensión material

French translation: atteinte substantielle aux droits de la défense

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Feb 15, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: indefensión material
...siempre que su intervención sea pertinente y no aparezca como un medio dilatorio del procedimiento y sin que esta facultad de lugar a ***indefensión material***.
Merci!
Hemuss
Local time: 21:12
French translation:atteinte substantielle aux droits de la défense
Explanation:
En effet, je suis d'accord avec Christine... pourquoi ne pas traduire par ****atteinte substantielle aux droits de la défense**** ?
Je sais, c un peu long, mais je ne trouve pas mieux pr résumer....les gages du métier... tt n'a pas tjrs une traduction exacte ET succinte :-p
Selected response from:

Isa LT
Spain
Local time: 20:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4atteinte substantielle aux droits de la défense
Isa LT


Discussion entries: 1





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indefensión material
atteinte substantielle aux droits de la défense


Explanation:
En effet, je suis d'accord avec Christine... pourquoi ne pas traduire par ****atteinte substantielle aux droits de la défense**** ?
Je sais, c un peu long, mais je ne trouve pas mieux pr résumer....les gages du métier... tt n'a pas tjrs une traduction exacte ET succinte :-p

Isa LT
Spain
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search