This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

colegio de abogados

French translation: collège d'avocats

13:42 Nov 19, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: colegio de abogados
Ilustre colegio de abogados
fabyannys (X)
French translation:collège d'avocats
Explanation:
tout simplement.
le 1e sens de 'collège' est comme en espagnol, un corps de personnes ayant les mêmes fonctions.
Selected response from:

Nicolas Marie
France
Local time: 17:46
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2barreau
Fernando Muela Sopeña
5collège d'avocats
Nicolas Marie
4Ordre des avocats
Thierry Lalande
2le barreau
HughDESS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barreau


Explanation:
Lo confirmo en un diccionario jurídico.
Y aquí tienes una referencia:

Bienvenue à l'Ordre des Avocats du Barreau de Marseille
Le Barreau, L'Annuaire des Avocats, Le Mot du Bâtonnier, Domaines d'Interventions.
Services aux Particuliers, Services aux Entreprises. ...



    Reference: http://www.ordre.marseille.barreau.fr/
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yannick MARCHEGAY
25 mins
  -> Merci
agree  Fabien Champême
36 mins
  -> Merci
neutral  Marcos Serrano (X): La diferencia entre "barreau" y "ordre des avocats": me parece que "ordre des avocats" es la asociación profesional, es decir equivalente a Colegio de Abogados; y "barreau" es la palabra relativa a la actividad profesional de un abogado en los tribunales
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
le barreau


Explanation:
l'ordre des avocats

HughDESS
United Kingdom
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
collège d'avocats


Explanation:
tout simplement.
le 1e sens de 'collège' est comme en espagnol, un corps de personnes ayant les mêmes fonctions.

Nicolas Marie
France
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ordre des avocats


Explanation:
Si no está asociado a ninguna ubicación geográfica concreta es mejor traducir por:
Ordre des avocats.
Sino, sería mejor usar el término "barreau".
Barreau de Madrid (por ejemplo).

Thierry Lalande
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search