reaseguro
French translation: Réassurance
| 12:22 Sep 8, 2000 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Christelle Dauvergne (X) France Local time: 11:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | see below |
| ||
| na | Réassurance |
| ||
| na | Réassurance |
| ||
| na | réassurance |
|
Answers
12 mins
see below Explanation: I am giving you the English version from the Spanish: "The contract by which an insurer takes to its position, in totality or partially,for a risk already covered by another insurer, without altering the one agreed between this insurer and the insured." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Réassurance Explanation: Opération par laquelle un assureur, jugeant trop lourds ou dangeureux pour lui les risques qu'il a acceptés de couvrir, s'en décharge partiellement sur un autre assureur (dit réassureur) tout en demeurant intégralement tenu vis-à-vis de l'assuré. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
Réassurance Explanation: Bonsoir, Angélica Ci-dessous une courte définition: Opération par laquelle un assureur se fait garantir par d'autres assureurs une partie des risques qu'il a couverts au profit d'un client. Amicalement Bruno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
réassurance Explanation: En frances :réassurance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations