KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

seguro de subscripción obligatoria

French translation: assurance obligatoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguro de suscripción obligatoria
French translation:assurance obligatoire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Mar 15, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents / Contrat de location - assurance
Spanish term or phrase: seguro de subscripción obligatoria
Frase : Todos los quads poseen el seguro de subscripción obligatoria para responder frente a terceros hasta los límites cuantitativos reglariamente vigentes
Fraise
Local time: 16:02
assurance obligatoire
Explanation:
comme dans la ref:

... Vous recherchez un bien en location ? Vous trouverez certainement la maison ... avez réellement
souscrit l'assurance obligatoire. Si vous refusez de le ...
www.laforet.com/louer/services.php - 36k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 22:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"assurance obligatoire\" suffit, mais on pourrait aussi dire \"dont la souscription est obligatoire\" . Une reference:.

.. de la conduite de cet engin sont pris en charge par le contrat d\'assurance responsabilité
qui couvre ce véhicule et dont la souscription est obligatoire. ...
www.maif.fr/site2/conseils/cprasscotrajet.htm - 17k

j\'espère que ceci t\'aidera

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 09:02
Grading comment
Merci Hugo, ton aide m'a été précieuse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2assurance obligatoireJH Trads


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assurance obligatoire


Explanation:
comme dans la ref:

... Vous recherchez un bien en location ? Vous trouverez certainement la maison ... avez réellement
souscrit l'assurance obligatoire. Si vous refusez de le ...
www.laforet.com/louer/services.php - 36k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 22:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"assurance obligatoire\" suffit, mais on pourrait aussi dire \"dont la souscription est obligatoire\" . Une reference:.

.. de la conduite de cet engin sont pris en charge par le contrat d\'assurance responsabilité
qui couvre ce véhicule et dont la souscription est obligatoire. ...
www.maif.fr/site2/conseils/cprasscotrajet.htm - 17k

j\'espère que ceci t\'aidera



JH Trads
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 270
Grading comment
Merci Hugo, ton aide m'a été précieuse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Absolument.
17 mins
  -> merci Claudia :-)

agree  Monica Nasi
11 hrs
  -> merci Monica :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search