This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

extinción de un contrato

French translation: expiration d'un contrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extinción de un contrato
French translation:expiration d'un contrat
Entered by: CHENOUMI (X)

13:02 May 22, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents / Contrat
Spanish term or phrase: extinción de un contrato
Serán causas de extinción del presente Contrato, junto con todas las de Derecho Común, relativas a la capacidad de cualquier contratante o a la validez de cualquier negocio jurídico, el cumplimiento del plazo establecido en el apartado 2 de este Contrato así como las recogidas en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores, con el régimen jurídico que para las mismas allí se establece, y salvo las previsiones específicas que a continuación se pactan
Nage
"expiration d'un contrat"
Explanation:
C'est cela l'expression courante.

Votre phrase débuterait ainsi:

"Causeront l'expiration du présent contrat..."
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4"expiration d'un contrat"
CHENOUMI (X)
5rupture du contrat
Annick Pérocheau
4Ce contrat prendra fin pour les causes suivantes
Circe
2extinction du contrat
Isla MONTREUIL


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ce contrat prendra fin pour les causes suivantes


Explanation:
Voilà, une possibilité.

Salutations :o)

Circe
Spain
Local time: 04:20
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rupture du contrat


Explanation:
peut également être traduit par "dénonciation".

Annick Pérocheau
France
Local time: 04:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Circe: "Extinción" fait référence au fait que le contrat prend fin, mais de manière générale, contrairement à "rescisión" qui se traduirait par "rupture" ou "dénonciation" :o)qui
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"expiration d'un contrat"


Explanation:
C'est cela l'expression courante.

Votre phrase débuterait ainsi:

"Causeront l'expiration du présent contrat..."

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
  -> Gracias Fernando.
agree  Estela Consigli
9 hrs
  -> Merci!
agree  Claire Mendes Real
15 hrs
  -> Merci Claire.
agree  ste_noel
1 day 4 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
extinction du contrat


Explanation:
Ce qui donne : "Le présent contrat s'éteint dans les situations suivantes :..."

Exemples : "S'ils sont satisfaits, il peuvent renouveler le contrat et peut-être le transformer en contrat à durée indéterminée. En revanche, s'ils ne sont pas satisfaits, le contrat s'éteint."
"Dans ce dernier cas, le contrat s'éteint."






    Reference: http://www.senat.fr/rap/l97-279/l97-27924.html
    Reference: http://www.april.fr/webapril/glossair.asp
Isla MONTREUIL
France
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search