Política de integración

French translation: politique d'intégration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	política de integración
French translation:	politique d'intégration
Entered by:	Claudia Iglesias

09:51 Jul 2, 2002

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents / racismo

Spanish term or phrase: Política de integración

politique d'insertion?

Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1399 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2876 Chile
Local time: 12:20

Politique d'intégration

Explanation:
tout simplement...

Bonne chance,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 09:56:13 (GMT)
--------------------------------------------------

p. ex.:

\"Etrangers : la politique d\'intégration.
Type ARTICLE, 1998/10/23, FRA, FRE\"

http://www.bdsp.tm.fr/Base/Data/173847.htm

Selected response from:

Serge L
Local time: 18:20

Grading comment

Effectivement, intégration : pour intégrer les étrangers dans leur nouveau pays, et insertion : pour intégrer certaines couches sociales dans leur société, c'est pour cela que c'est souvent suivi du mot "sociale".

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Politique d'intégration

Serge L

5 +2

Politique d'intégration

Fabien Champême

4 +1

"Politique d'insertion sociale"

CHENOUMI (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Politique d'intégration

Serge L
Local time: 18:20
PRO pts in pair: 63

Grading comment

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Politique d'intégration

Explanation:
C'est comme en espagnol, "politique d'intégration".

Tu trouveras ci-dessous une référence (site du gouvernement français sur la politique d'intégration en France).

Fabien

Reference: http://www.social.gouv.fr/htm/actu/34_981021_2.htm

Fabien Champême
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 1984

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"Politique d'insertion sociale"

Explanation:
Pour ce contexte.

Voir>>>

... et urgente, elle doit absolument être relayée par une politique d'insertion sociale ... ne
nous contentons pas des petites mains pour lutter contre le racisme ! ...
www.senat.fr/seances/s199612/ s19961207/sc19961207025.html

... dans les domaines des migrations internationales, des relations ethniques, du racisme ... à
l'accueil des réfugiés et demandeurs d'asile, impulse une politique d ...
www.politicsinfo.net/fr/links/Politique/ Liens_classes_par_theme/Migrations/

et le Parc de la Villette

... International - la Ligue des Droits de l'Homme le Mouvement contre le Racisme et ... à
l'accueil des réfugiés et des demandeurs d'asile, impulse une politique d ...
www.lavillette.com/refugies/pdf/dosvoyag.pdf

[RTF] Article Banlieue

... stages professionnels ou des embauches en apprentissage provient moins d'un éventuel
" racisme ... à l'opposé de ce que devrait être une véritable politique d ...
perso.club-internet.fr/juhem/violencebanlieue.rtf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Je n\'avais pas remarqué ta question. Oui, tu avais deviné juste. :0

CHENOUMI (X)
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in pair: 214

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations