This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

incardinable

French translation: "intégré"

12:27 Jul 6, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: incardinable
On parle ici du refus d'extrader un ressortissant lituenien aux autorites de justice de Lituanie, et le juge compare les lois penales lituaniennes avec celles de l'Espagne.
La conclusion que debe extraerse de lo anterior es la falta de doble incriminacion de la conducta imputada en Lituania al reclamado, al no ser incardinable la conducta en el Codigo Penal de Espana.
Irma
French translation:"intégré"
Explanation:
"al no ser incardinable la conducta en el Codigo Penal de Espana."

>>>le délit n'étant pas intégré dans le Code pénal espagnol.

Voir les références pertinentes quis suivent:

>>> ... En 1998, un nouveau délit a été intégré dans le code pénal
suédois: la violation flagrante de l'intégrité d'une femme. ...
www.ewla.org/specials/congress2000/ fr/pdfdatei/gfgoertz.pdf

... que le principe d’imprescriptibilité des crimes de guerre, tel qu’il est réaffirmé
à l’article 29 du Statut de Rome, soit intégré dans le Code pénal. ...
www.commission-droits-homme.fr/binTravaux/ AffichageAvis.cfm?IDAVIS=653&iClasse=1 - 23k - En cache - Pages similaires

Doctissimo - 25 ans après la loi Veil, une nouvelle révolution
... Le délit d’entrave à la pratique légale de l’IVG est intégré dans
le code pénal et non plus dans le code de la santé publique. ...
www.doctissimo.com/html/sante/mag_2000/ mag1215/dossier/sa_3190_loi_ivg.htm

... pour délit d’intrusion , sanctionné par les articles 323 alinéa 1 et s. du Code
Pénal (Loi Godfrain du 5 janvier 1988 qui a intégré dans le Code pénal ...
www.telecom.gouv.fr/internet/declcsa.html - 101k

Voilà pour mes contributions.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 18:11:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! >>> \"... Q U I suivent:...\"
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"intégré"
CHENOUMI (X)
4incarné
Jane Lamb-Ruiz (X)
4ne peut pas être enregistrée, recueillie...
Claudia Iglesias
4enregistrée
Saschelle (X)
4relève (relever) de
Jean-Luc Dumont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incarné


Explanation:
une idée

incarné dans le Code Penale

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne peut pas être enregistrée, recueillie...


Explanation:
incardinar : adoptar o admitir como súbdito suyo un obispo a un eclesiástico de otra diócesis.

Es mi interpretación, y puede que haya mejor manera de decirlo.



Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enregistrée


Explanation:
cette conduite n'étant pas enregistrée dans le code pénal espagnol



Saschelle (X)
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"intégré"


Explanation:
"al no ser incardinable la conducta en el Codigo Penal de Espana."

>>>le délit n'étant pas intégré dans le Code pénal espagnol.

Voir les références pertinentes quis suivent:

>>> ... En 1998, un nouveau délit a été intégré dans le code pénal
suédois: la violation flagrante de l'intégrité d'une femme. ...
www.ewla.org/specials/congress2000/ fr/pdfdatei/gfgoertz.pdf

... que le principe d’imprescriptibilité des crimes de guerre, tel qu’il est réaffirmé
à l’article 29 du Statut de Rome, soit intégré dans le Code pénal. ...
www.commission-droits-homme.fr/binTravaux/ AffichageAvis.cfm?IDAVIS=653&iClasse=1 - 23k - En cache - Pages similaires

Doctissimo - 25 ans après la loi Veil, une nouvelle révolution
... Le délit d’entrave à la pratique légale de l’IVG est intégré dans
le code pénal et non plus dans le code de la santé publique. ...
www.doctissimo.com/html/sante/mag_2000/ mag1215/dossier/sa_3190_loi_ivg.htm

... pour délit d’intrusion , sanctionné par les articles 323 alinéa 1 et s. du Code
Pénal (Loi Godfrain du 5 janvier 1988 qui a intégré dans le Code pénal ...
www.telecom.gouv.fr/internet/declcsa.html - 101k

Voilà pour mes contributions.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 18:11:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! >>> \"... Q U I suivent:...\"

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MichelBah (X): That's correct.
15 days
  -> Thank you.
agree  Karlo (X): Correcto.
15 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relève (relever) de


Explanation:
la conduite / cet acte relève du code/ de l'article/ du droit civil


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 19:35:10 (GMT)
--------------------------------------------------

dans la phrase

ne relève pas de

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 14:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 487
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search