KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

Implementacion juridica de la prueba de declaracion de parte en el codigo

French translation: application juridique de la preuve de constitution de partie dans le code de procédure civile du dis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Jul 9, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Implementacion juridica de la prueba de declaracion de parte en el codigo
"Implementacion juridica de la prueba de dclaracion de parte en el codigo de procedimientos civiles para el distrito federal"

Il s'agit du sujet d'une thèse soutenue par un étudiant en droit.
septime
Local time: 17:35
French translation:application juridique de la preuve de constitution de partie dans le code de procédure civile du dis
Explanation:
Ma traduction :
application juridique de la preuve de constitution de partie dans le code de procédure civile du district fédéral

Cependant je ne suis pas sûr du tout (pas spécialiste d'espagnol).
Par contre "implementacion" a le même sens qu'en anglais (mise en application), comme j'ai pu le vérifier sur le net.

Pour "declaracion de parte", je suppose (et oui) que ça veut dire "constitution en tant que partie" (dans un procès).

Donc aucune certitude.

HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1application juridique de la preuve de constitution de partie dans le code de procédure civile du disGuereau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
application juridique de la preuve de constitution de partie dans le code de procédure civile du dis


Explanation:
Ma traduction :
application juridique de la preuve de constitution de partie dans le code de procédure civile du district fédéral

Cependant je ne suis pas sûr du tout (pas spécialiste d'espagnol).
Par contre "implementacion" a le même sens qu'en anglais (mise en application), comme j'ai pu le vérifier sur le net.

Pour "declaracion de parte", je suppose (et oui) que ça veut dire "constitution en tant que partie" (dans un procès).

Donc aucune certitude.

HTH

Guereau
France
Local time: 17:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search