https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-patents/249742-procesado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

procesado

French translation: prévenu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procesado
French translation:prévenu
Entered by: Véronique Le Ny

15:33 Aug 8, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: procesado
interpuesto por los procesados, XXXXXX y XXXXX
Véronique Le Ny
France
Local time: 22:08
prévenus
Explanation:
Procesado es el sometido a un proceso judicial. Es un término con muchas "novias", tal como ha señalado Christelle (accusé, inculpé, prévenu). Yo me inclinaría por esta última después de ver la definición del Hachette:

"Personne qui comparaît devant un tribunal pour répondre d'un délit".

Suerte.

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:08
Grading comment
merci beaucoup
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6inculpés, mis en examen
Christelle Dauvergne (X)
4 +1prévenus
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
inculpés, mis en examen


Explanation:
Nous pouvons également traduire "procesados" par "accusés" mais ce terme doit être utilisé avec parcimonie. Il est préférable d'opter pour mis en examen ou inculpé....




Christelle Dauvergne (X)
France
Local time: 22:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min
agree  Claudia Iglesias
2 mins
agree  Thierry LOTTE
44 mins
agree  Jean-Luc Dumont: une personne mise en examen fait appel - mis en examen est la "nouvelle façon" de dire inculpé
1 hr
agree  Karl Supierz
2 hrs
agree  Circe
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prévenus


Explanation:
Procesado es el sometido a un proceso judicial. Es un término con muchas "novias", tal como ha señalado Christelle (accusé, inculpé, prévenu). Yo me inclinaría por esta última después de ver la definición del Hachette:

"Personne qui comparaît devant un tribunal pour répondre d'un délit".

Suerte.



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 626
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: Comment faire appel ? Le prévenu peut invoquer des faits nouveaux mais ne peut être
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations