KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

Procurador

French translation: avoué

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procurador
French translation:avoué
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Aug 12, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Procurador
Sé que muchas veces "Fiscal Jefe" es Procureur y "Procurador" significa "avoué", pero en estos casos no estoy segura :
- "Instrúyaseles de su derecho a nombrar Abogado y Procurador que se encarguen de su defensa y representación"
- (al final del documento) "Notificación : en el siguiente día, teniendo a mi presencia a la procuradora xx, le notifico en forma legal la anterior resolución mediante lectura y entrega de copia, firmando en prueba de ello conmigo. Doy fe."
Gracias por vuestras ideas !
maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:28
avoué
Explanation:
La fusion des trois professions d’avocat, d’avoué et d’agréé fut incontestablement la grande réforme des années 1972.
la profession d'avoué n'existe plus


En 1992 la nouvelle profession d’avocat naquit par la fusion des avocats et des conseils juridiques. Cette réforme, souhaitée par tous les professionnels du droit, s’est faite sans heurts ni bouleversements.


officier ministériel chargé de représenter les parties devant un tribunal -chargé des actes de procédure et des conclusions au nom des clients

il y avait aussi des avoués plaidants

Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 06:28
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4avoué
Jean-Luc Dumont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avoué


Explanation:
La fusion des trois professions d’avocat, d’avoué et d’agréé fut incontestablement la grande réforme des années 1972.
la profession d'avoué n'existe plus


En 1992 la nouvelle profession d’avocat naquit par la fusion des avocats et des conseils juridiques. Cette réforme, souhaitée par tous les professionnels du droit, s’est faite sans heurts ni bouleversements.


officier ministériel chargé de représenter les parties devant un tribunal -chargé des actes de procédure et des conclusions au nom des clients

il y avait aussi des avoués plaidants



Jean-Luc Dumont
France
Local time: 06:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 487
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search