KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

vainas dubitadas

French translation: douilles suspectes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vainas dubitadas
French translation:douilles suspectes
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Aug 13, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: vainas dubitadas
"Examinado por el Servicio Central de Policía Científica el arma, munición y vainas dubitadas decomisado a xxx"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:21
douilles suspectes
Explanation:
(2) Dubitadas.- Las balas o vainas implicadas en el suceso criminal que se investiga.

Larousse bil. :
vaina ... douille

Le contrôle des armes à feu au Canada
... Montréal est actuellement utilisée par les services policiers des États-Unis et d'autres pays pour faire le lien entre
**des balles et des douilles suspectes ... **
www.canadianembassy.org/government/guncontrol-f.asp -

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 17:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Para
vainas de carácter dubitado

pondría
douilles suspectes / douilles à caractère suspect

se puede hablar de \"incendie à caractère suspect\" o \"disparition à caractère suspect\", en que \"à caractère\" tiene el sentido que tiene aquí \"de carácter\" pero me parece pesado e inútil para las \"douilles\". Sin embargo pienso que no sería incorrecto
\"douilles à caractère suspect\"

Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 19:21
Grading comment
gracias una vez más !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5douilles suspectes
Claudia Iglesias


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
douilles suspectes


Explanation:
(2) Dubitadas.- Las balas o vainas implicadas en el suceso criminal que se investiga.

Larousse bil. :
vaina ... douille

Le contrôle des armes à feu au Canada
... Montréal est actuellement utilisée par les services policiers des États-Unis et d'autres pays pour faire le lien entre
**des balles et des douilles suspectes ... **
www.canadianembassy.org/government/guncontrol-f.asp -

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 17:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Para
vainas de carácter dubitado

pondría
douilles suspectes / douilles à caractère suspect

se puede hablar de \"incendie à caractère suspect\" o \"disparition à caractère suspect\", en que \"à caractère\" tiene el sentido que tiene aquí \"de carácter\" pero me parece pesado e inútil para las \"douilles\". Sin embargo pienso que no sería incorrecto
\"douilles à caractère suspect\"




    Reference: http://www.anpu.es/revista-34/pag13.htm
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Grading comment
gracias una vez más !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search