KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

registral

French translation: nécessitant être enregistrées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:00 Oct 17, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: registral
vender, arrendar, gravar (...) y toda clase de operaciones que tengan trascendencia registral
Liliana Kaploean
Local time: 17:02
French translation:nécessitant être enregistrées
Explanation:
registral no figura ni en mi Mª Moliner ni en mi Larousse bilingüe.

Viene de registro. Para propiedades se traduce por "enregistrement".
Trascendencia significa importancia. Pensé en "digne de" pero preferí nécessitant, que le da la idea de obligación.

Espero que te sirva, no sé si hay alguna expresión consagrada
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 17:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nécessitant être enregistrées
Claudia Iglesias


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nécessitant être enregistrées


Explanation:
registral no figura ni en mi Mª Moliner ni en mi Larousse bilingüe.

Viene de registro. Para propiedades se traduce por "enregistrement".
Trascendencia significa importancia. Pensé en "digne de" pero preferí nécessitant, que le da la idea de obligación.

Espero que te sirva, no sé si hay alguna expresión consagrada

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search