KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

formalización judicial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Oct 28, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: formalización judicial
Droit. "formalización judicial del arbitraje" ("si fuese necesario la formalización judicial del arbitraje, serán de cuenta de la parte no compareciente todos los gastos ..."
levenez
Advertisement


Summary of answers provided
4(créer des) formalités judiciaires regardant l'arbitrageMaricica W.
3si le différent doit se régler devant les tribunaux
Odette Grille


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(créer des) formalités judiciaires regardant l'arbitrage


Explanation:

http://www.barreau.qc.ca/journal/frameset.asp?article=/journ...
« L'arbitrage n'est pas une invention récente. Au temps d'Aristote, on le distinguait déjà du tribunal judiciaire », rappelle Me Doyon. C'est un système de justice privé. Sa philosophie est de permettre aux parties de choisir un processus de règlement convenant à leur situation. En acceptant que le conflit soit réglé par un arbitre, les parties renoncent aux garanties procédurales appliquées par les tribunaux judiciaires. Mais elles évitent les formalités, les délais, les vexations, et souvent, les coûts reliés à un procès.


    Reference: http://www.barreau.qc.ca/journal/frameset.asp?article=/journ...
Maricica W.
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si le différent doit se régler devant les tribunaux


Explanation:
ou
si un arbitrage juridique est nécessaire


    Reference: http://homepage.mac.com/oburgo
Odette Grille
Canada
Local time: 15:42
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search